Fais-moi mal, Johnny (tradução)

Original

Noël Magali

Compositor: Alain Goraguer / Boris Vian

Ele se levantou quando eu me aproximei
De pé, ele era mais baixo
Eu pensei comigo mesma: Está no papo
Essa gracinha aqui é para minha cama!
Ele chegava no meu ombro
Mas ele era bem corpulento
Ele me seguiu até minha casa
E eu gritei, vá em frente, meu lobo!

Me machuque, Johnny, Johnny, Johnny
Me faça ir aos céus... Zum!
Me machuque, Johnny, Johnny, Johnny
Eu gosto do amor que faz boom!

(Ele vai machucá-la!)
(Ele vai machucá-la!)
(Ele vai machucá-la!)
(Ele vai machucá-la!)

Ele estava vestindo só meias
Belas meias amarelas com listras azuis
Ele me olhou com um olhar bobo
Ele não entendia nada, o pobrezinho
E ele me disse com um ar de desculpas
"Eu não faria mal a uma mosca"
Ele me irritou! Eu lhe dei um tapa
E eu guinchei ferozmente

Me machuque, Johnny, Johnny, Johnny
Eu não sou uma mosca... Bzzzz!
Me machuque, Johnny, Johnny, Johnny
Eu gosto do amor que faz boom!

Vá e machuque-a!
Vá e machuque-a!
Vá e machuque-a!
Vá e machuque-a!

Vendo que ele não se excitava de jeito nenhum
Eu o insultei selvagemente
Eu lhe chamei de todos nomes do mundo
E ainda de outros bem menos comuns
Isso o acordou repentinamente
E ele me disse "para com isso!
"Você me acha um cara mau
Eu vou te dar um pouco de emoção"

Você me machuca, Johnny, Johnny, Johnny
Não com os pés! Zing!
Você me machuca, Johnny, Johnny, Johnny
Eu não gosto do amor que faz bing!

(Ele a machucou!)
(Ele a machucou!)
(Ele a machucou!)
(Ele a machucou!)

Ele colocou sua pequena camisa
Seu pequeno terno, seus pequenos sapatos
Ele desceu as escadas
Me deixando com um ombro deslocado
Para bandidos desse tipo
Não custava fazer o esforço
Agora, tenho hematomas nas nádegas
E nunca mais vou dizer

Me machuque, Johnny, Johnny, Johnny
Me faça ir aos céus... Zum!
Me machuque, Johnny, Johnny, Johnny
Eu gosto do amor que faz boom!

(Oh, Johnny!
Ah, droga! Já chega, então!)